[♪♪♪]
[GRUNTS]
[WHIMPERING]
Hey.
Please, spare me, don't kill me.
If you spare me, I'll be loyal to you.
The Bad Guys: Reign of Chaos
[♪♪♪]
SINGLE LINE WHEN WALKING
[SEWING MACHINE WHIRRING]
[GLASS SHATTERS]
Shit.
NAME: WOONG-CHEOL PARK FORMER OCCUPATION: PROFESSIONAL CRIMINAL
CRIME: VIOLENCE, INTIMIDATION, INJURY SENTENCE: 28 YEARS
[ALL CLAMORING]
WOONG-CHEOL: It's noisy, my single stitch was going well.
What's all this? A riot or something?
COP: He's the new guy, but a real tough cookie. He's in here for killing a man.
WOONG-CHEOL: You're not going to break up the fight?
Breaking it up now could be dangerous.
And since you're here, it will be settled soon.
If you're not gonna do anything, what do you collect a paycheck for?
You, move.
MAN 1: Big Brother's coming in!
Hey, it's the supervisor.
MAN 2: Now, break it up, guys. -It's quite the scene.
Well, don't just stand there! Clean up and get back.
How come you pricks always fight?
Who are you, asshole?
[CHOKING]
You little rat's ass.
[GASPS]
Oh, my hand, I forgot about my hand.
Why, you little...
Oh, that was close!
YOO-SEONG: Hey...
[COUGHS]
Where do you think you're going?
Why, you...
[WHISTLE BLOWS]
Stop what you're doing!
You have something to say?
I think...
I ought to tell you.
THE BODY'S MISSING ORGANS FOUND AT INCHEON PORT
IDENTIFIED AS EASTERN GANG BOSS, MYEONG-SEOK NAM
Shit!
Shit.
Hey, Woong-cheol, come to think of it,
you weren't really a gangster.
You were only helping your friends,
and look where your shitty loyalty has gotten you.
I feel bad for Myeong-seok, but...
don't get any funny ideas, huh?
BOON DANG MEMORIAL PARK
I'll give you a special leave for two days, so you can pay him a visit, then come back in.
DECEASED, MYEONG-SEOK NAM
[♪♪♪]
Don't you have other friends? Do your friends hate you?
Why would I want to hang out with others when my bestie is here?
Up yours.
Something outside's troubling you?
When you're outside,
a lot could be settled just by your name.
But things became hard.
I've been telling you to quit.
You're too good-natured a man for this.
Uh...
They told me you're learning to sew.
Oh, that. Well, maybe as a hobby.
Remember, my old man owns the laundry.
You know, my mother supported six of my siblings by sewing.
When she was alive, she wore something like this
to protect her hands from injury while they were putting food on the table.
But this is your mom's. I can't just take this.
Just give it a go.
Hey, do you think my hand will fit?
Wow, it does fit!
Awesome! Wearing something like this...
makes someone look like they're professional.
[♪♪♪]
You caught the fucking killers who killed your daughter, so why are you still in this mess?
-I have something to ask-- -About what happened to Myeong-seok?
You came to the wrong guy.
They said I have cancer.
I'm going to see my daughter, Ji-hyeon soon.
Can you just shut your eyes? So I can go in peace?
[♪♪♪]
Myeong-hee Yu swung by a couple of days ago.
She's investigating the Central Gang
and thinks Myeong-seok's death is related.
Go to Myeong-hee Yu.
[BUZZING]
BRINGING THE FUTURE THROUGH ADVANCED CORRECTION
What's going on? What are we transporting? This wasn't planned.
Do you think I know? No quibbling. Clearly, it came straight from the top down.
BEAR
WOONG-CHEOL: Hey, haven't heard from you for a long time.
Why are you on your cell phone? Did you break out of jail?
It's just a short leave.
[MYEONG-HEE SCOFFS]
Short leave, my ass. Prison's not like school.
I appreciate what you did for my father the other day.
Thanks to you, my father got his health back.
It's been a while, let's meet up.
I'll wait in front of your company.
Sounds fair.
Go sit somewhere else.
[♪♪♪]
DRIVER: What? Something's not right.
I'm sure I checked. Hey, you checked it too, didn't you?
[ALARM DINGING]
The transport bus is low on fuel.
The transport bus is low on fuel. We have an emergency.
We have an emergency. Request to refuel.
-Request to refuel. -What are they thinking?
MYEONG-HEE [ON RADIO]: From the control car to all transport teams:
Bus, change to Route C.
Follow the transport bus. Remain in current formation.
[RADIO BEEPS]
MAN 1: Changing to Route C.
MAN 2: Transport team, moving to Route C.
MAN 3: Moving to Route C.
Finish your business and come out now!
Yeah, sure. I think I have a stomach cramp from eating and running.
WOMAN: Open up now or else!
Hey, Noh-soon Kwak.
-Open the door before I bust it open. -Oh!
Why, you little...
Hey, Noh-soon Kwak!
What the hell are you doing in there?
Hey, Noh-soon Kwak!
One, two...
three!
Did you really need to go this far?
And I'm not Noh-soon Kwak. I'm Jessica, huh?
Jessica.
The hell with Jessica.
Oh, my stomach really hurts though.
Can you drop me off at the hospital first?
Just come out.
MAN: When will they be here?
They should be here in an hour.
-You finally caught her. -That reckless brute...
She had illegal sites in Myanmar.
I searched from Yangon to Myitkyina, and couldn't find her.
Turns out she had her office right down the street in the greenhouse.
The locals tipped me off that the money came from there, so we were able to catch her.
MYEONG-HEE: Any accomplices? -None, as far as I know.
She works alone.
MYEONG-HEE: That's nonsense.
Yeah, you're right. It's nonsense.
She makes the nonsense make sense.
But she's an extraordinary character.
[ALL SHOUTING]
[♪♪♪]
JESSICA: Hey, I really don't feel well.
I feel like throwing up.
I really think I'm pregnant. Huh?
WOMAN: Sure. But we're going to the station first. MAN: Stop faking it.
Have you ever been pregnant before?
[SCREAMING]
[SIREN WAILING]
[HORN HONKING]
[ALL SCREAMING]
[SCREAMS]
[♪♪♪]
[ALL GROANING]
YOO-SEONG: What the fuck?
[MAN GROANS]
Asshole!
What are you morons doing? You're not going to run?
[YELLING]
Pull!
JESSICA: The hell with it.
I'm going to walk out of here alive. After all, look at how much I have stashed.
MYEONG-HEE: Hello, I'm the supervisor of the Seoul Metropolitan Police Agency.
Hello? Answer me!
[GUNSHOT]
Who the hell are those guys?
[RINGING IN EARS]
Hey, Sang-sik Noh.
You have to come with us.
Who the hell are you?
Where do you think you're taking him?
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
Can you hear me? The transport bus has rolled over.
On the local route 39, at the entrance of Gyeongcheon.
Didn't you hear me?!
One-six. One-six!
You crazy bastard!
What's this?
MAN: Stop! Stop! Someone stop him!
You asshole!
[MONITOR BEEPING]
Everyone who ever treated me like a human has ended up like this.
I'll take care of this myself.
And you should take care of yourself.
[♪♪♪]
Let's get to it.
[♪♪♪]
You asshole.
You...
Hey, who's your boss?
The name's Sang-sik Noh, but he's not here now.
Then tell me where he is, you scumbag!
He's in prison, sir!
You scumbags worked up Myeong-seok and took over the East Gang, didn't you?
No. No, sir.
My boss went to jail.
Stop lying, you scumbag.
The East Gang and the Central Gang just joined up, it's true.
Oh, man...
[CELL PHONE BUZZING]
MYEONG-JU PRISON: REPORT YOUR CURRENT LOCATION.
YOU ARE SCHEDULED TO RETURN AT 4 P.M. THE NEXT DAY.
I knew you were here.
[MEN GROANING]
This doesn't seem like something you can do in a jiffy.
[♪♪♪]
JESSICA: Have you seen the news? Get me a passport and a ticket.
I don't have time to explain. Hurry!
HANSEONG DAILY
FULL-FLEDGED INVESTIGATION INTO UNPRECEDENTED HIJACKING OF TRANSPORT BUS
Can I have something to drink?
What kind of drink would you like?
A cup of coffee with sugar, please.
I'm so tired that I keep craving something sweet.
I know. I appreciate your hard work.
Well...
This one and this one.
These two were arrested earlier today.
And this one, and that one,
this one and this one.
These three have been located,
so we'll catch them either tomorrow or the following day.
The remaining three and this one, out of the blue.
But she looks important.
What about the truck driver, or the force behind it?
This scumbag. He's the boss of the Central Gang.
I think they're the ones who follow Sang-sik Noh.
I don't know if there are some gangsters who would risk their lives
and be loyal to a ruined gang.
Whatever it may be, we're investigating all of them.
Mmm.
By the way,
after this case is resolved,
are we getting the youngest police chief ever?
Why?
Are you jealous?
No, definitely not. We graduated in the same class.
Just when you do advance, make sure you pull--
Hey, Dong-cheol Cho.
Seven of our guys have died.
When you're done drinking your coffee, get out there and bring those scumbags here.
Whether it's a supervisor or a director, I'll give you a push for whatever it is you're after.
Now I'm going to get out there and work my ass off, just to make sure I don't burden your career.
Sir, yes, sir.
[DOOR CLOSES]
My goodness, it's so nice to bump into you.
You're Captain Goo-tak Oh of the legendary Special Crime Investigation division, aren't you?
I'm Dong-cheol Cho, the lead investigator in charge of this case.
I'm not in the mood to introduce myself right now.
[SNICKERS]
Care to explain?
The Central Gang is a major criminal organization based in Seoul and Gyeonggi Province.
The boss is a man named Sang-sik Noh.
MAN: Welcome, boss! ALL: Welcome!
We're not sure who's backing him financially, but he took over Sammi Savings Bank
and pretends to be a businessman.
Eventually, his organization grew bigger, but he was caught when his crimes were revealed.
[♪♪♪]
About a month ago,
Sang-sik Noh, who's in jail, contacted Manager Mi-yeong Yoo.
He said he was threatened with murder not long ago, and he would tell the entire truth.
He's not the real boss of the Central Gang.
The real owner is a huge financier, and he's going to lobby politicians
and unite both the underground banking and the gang communities soon.
Anyway, as proof of that, he kept ledgers
while he was the acting owner.
And he said he would give them all to Mi-yeoung Yoo.
The only condition was that it must be kept secret until he was under protection.
And a few days later...
There was a second attempt on his life, and I thought it was getting serious.
So you were going to transport him, and this happened.
The information got out...
which means there are moles inside the police force.
Honestly...
-I'm not sure where to start. -With no one to trust...
you would want this taken care of as soon as possible.
[DRAWER OPENS]
First...
I want you to be reinstated. Tell me what you need.
I'll cooperate as much as I can.
Unleash the...
Crazy Dog again.
NAME: GOO-TAK OH OCCUPATION: DETECTIVE
CRIME: ASSAULT SENTENCE: 3 YEARS, RELEASED
I feel like someone else is taking all the credit while I did all the work.
What?
A few years back, Detective Goo-tak Oh made a Special Crime Investigation team.
The rumor's true? Using prisoners to catch criminals?
You'll remember back then,
the Seoul-based traffickers suddenly dried up.
Do you know how long they took to crack the case
the joint task force's been working on for over a year?
Three fucking weeks.
Without a moment's notice, they charged
and took down the head of the pyramid.
[♪♪♪]
[THUNDER CRASHES]
[SCREAMS]
DONG-CHEOL: First...
a butcher, who kills a man by twisting his neck like you'd twist a chicken's neck,
cuts off his arms and legs.
Second...
the Crazy Dog, who doesn't treat criminals like human beings,
goes and shoots off the body.
[MEN GROANING]
Third...
bribery, solicitation and conciliation won't work on the detective bitch who chops everything up.
Fourth...
Tae-soo Jeong finishes it.
There's no one like him to clean up the remaining trash.
He's a...
killing machine.
They're crazy bastards.
You know there's a special promotion for this one, right?
Let's focus.
Of course.
[MONITOR BEEPING]
[DOOR SLIDES OPEN]
The boss of the Seocheon Gang, Choon-bae Kim, arrested.
All thugs from Miari Gang and Baekho Gang arrested.
You have three special promotions.
Why'd you go to prison?
Shit, you can't ask a fleeing fugitive if he has diabetes
or if his family has a history of diabetes.
He died suddenly of a heart attack, and they told me it was accidental homicide.
They gave me five years.
Not from one offense.
Just as I thought.
Corruption, assault, injury warning, pay cut. You have a ton more. Tsk, tsk, tsk.
You even finished at the top of the police academy.
Looks like you didn't care about your career, just like your father.
Oh, fuck.
You know my pops?
I worked with him briefly back in the day.
Must have been frustrating for you.
No.
He's 100 percent a better cop than a guy like me.
Don't be polite just because he died first.
Dirtbag, watch your tongue.
Getting back to where I was,
I'm sure you've heard of Special Crime Investigation because you've had some detective work.
We don't take orders from above or even follow laws
in order to catch criminals, except for one:
We don't care whether they're bit or torn,
as long as they're brought in with the faintest breath.
It's quite simple, isn't it?
If we solve this case, I'll shave off five years.
Join our team.
Well...
I'll take care of my crime.
I was itching for some excitement.
I'm thankful for an opportunity to smash criminals' skulls.
I have some payback to get on some asshole.
[♪♪♪]
NAME: YOO-SEONG KO FORMER OCCUPATION: DETECTIVE
CRIME: MANSLAUGHTER SENTENCE: 5 YEARS
How come you came alone? Where's Tae-soo?
[♪♪♪]
He doesn't want any more blood on his hands.
You've already met each other.
Starting today, he's your colleague.
[SCOFFS]
-Colleague, my ass. -Hey.
I heard your story. If we have to do this together, do it with a smile.
No need.
Let's get started with the work.
WOONG-CHEOL: Why, you...
Forty-five-year-old Seong-tae Park.
Starting with the murder of a couple of educators 10 years ago,
a serial killer who's killed a total of 18 people in two years.
His targets are elderly people or women who are physically vulnerable.
[♪♪♪]
Since the July 2007 arrest, he was sentenced to death.
He crawled ashore in 11 years.
He needs a good beating.
GOO-TAK: And this is Chang-min Kim.
Theft, special robbery, rape.
He was captured for a ton of crimes,
but he only got 15 years.
However, he's extraordinary.
In 2009, he escaped from the Busan prison.
He was on the run for 907 days.
There are 57 police officers who have been reprimanded for this asshole.
Seven of them were fired.
LETTER OF RESIGNATION
Stop, you scumbag!
YOO-SEONG: His feet are fast, his fists are good,
-and his body is strong. WOONG-CHEOL: How do you know about his body?
The third one we need to catch is...
Sang-sik Noh.
I'm telling you, that scumbag is mine.
In order to get this asshole out...
those bastards badly hurt the transport team.
But what's strange about this is that,
in this short time, the Central Gang that no one knew
took over from Busan to Ulsan, Daegu, Daejeon and Seoul in a flash?
This doesn't make any sense.
-I want to know about that. -What's not making sense?
Taking over all of Seoul in 25 days, from Guro to Nowon Districts.
Who is it that devoured one district a day?
Tsk. Not my proudest days...
Come to think of it, little brat, you keep talking down to me.
-I'll just shove my fist into your-- -Stop it, you bastards.
Finally, Noh-soon Kwak.
She makes illegal gambling websites
to put straws on gamblers' backs and sucks the life out of these poor guys.
Wait, I know her.
She's...
Oh, she's Jessica, a friend to Cheol-ju.
Cheol-ju Yoon? The Holdout?
Yeah, the greasy-looking one.
[TIRES SCREECH]
KOREA TAE KWON DO
Woong-cheol,
don't hit him, but try to talk him out.
Yeah, sure, of course.
The old saying goes, "Take care of younger people you know."
Sure.
What's that bullshit?
Hey, lady.
Do you know this whole neighborhood uses my towelettes?
I know,
but the customers say they stink.
Customers?
Who is it?
You all have fucking good noses?
What? Does the towel smell? Hmm? Hmm?
[SNORTS]
Hey, lady.
Do you know who I am?
I'm Woong-cheol Park.
From Guro to Nowon in 25 days,
devouring one district a day was my doing.
You're no-good. We're closing for today.
Hey, what are you doing?
Yeah. All of you, get out!
Out!
CHEOL-JU: We're closing now.
Don't frown.
Hmm?
That kid is still working?
Hey, are you deaf?
Hey, kid. Kid.
[GASPING]
Long time no see, Cheol-ju Yoon. Wait, no.
Mr. Woong-cheol Park.
Well, how did you get here?
Is everything okay, boss?
What? Well...
-Hey, asshole, who do you think my boss is? -No, don't.
What's gotten into you, boss?
Wait, who...?
Ah!
Long time no see. You've been released.
-You little... -Hey.
You rude--
Don't do it.
Come over and introduce yourself.
This is Cheol-ju Yoon and he's a close friend.
Ah, the Holdout. Boss, your underling.
No, not an underling. No, not like that. A friend. We're BFFs.
Don't say another word.
-Leave, just go. -Yes, boss.
Go.
Hey.
Come here.
-Shit, why do you keep--? -Hey.
You should pay for all the customers who left just now.
Tidy up and clean, then you can go, okay?
Yes, I understand.
[THUDDING ON FLOOR]
Come here, Cheol-ju. Just want to talk to you.
Shit, just leave me alone!
[WHIMPERING]
[♪♪♪]
[YELLS]
Hey, you even wrote a letter saying you wouldn't do any bad things.
Yes. I'm so sorry.
GOO-TAK: Woong-cheol?
You're not hitting him, are you?
You're being gentle, aren't you?
Right, Cheol-ju, it's been a while since...
You should've called me more often.
I wanted to see you too.
What?
-You damn moron. WOONG-CHEOL: Why, you seemed tired.
CHEOL-JU: Jessica.
Oh, my God.
[CHEOL-JU LAUGHING]
-Did you bring it? -Of course.
[CHEOL-JU CHUCKLES]
So, Jessica, let's drink tequila now while looking at Iguazú Falls.
[EXCLAIMS]
-What's with your face? -Nothing.
Why are you sweating so much?
I just sweat excessively.
-I should get going now. -Cheol-ju.
When I asked you for a favor, I had some doubts.
Maybe you're trying to sell me out to the police, so I bought something like this just in case.
[WHIMPERING]
-Jessica! -No, you didn't.
It's a misunderstanding,
but I would have understood if you sold me out to the police.
Because we're friends.
-Stupid! GOO-TAK: Noh-soon Kwak.
You asshole!
Captain, it's been a while.
Let's just go quietly.
There are five exits here. You can't catch me with just the two of you.
It's dangerous.
Come.
Stop.
Stop!
CHEOL-JU: Save me!
[♪♪♪]
Noh-soon Kwak.
Okay.
I'll turn myself in.
-Thank you. -Cheers!
This is great!
Chief Kim, it's been a while.
I'm going to forget your face.
I'm sorry for not being able to see you more often.
Introduce yourself.
Gentlemen, I'm the new CEO, Choon-ho Lim.
-So the chairman is doing well? -Yes.
How's the food?
Coming down from the mountain and drinking rice wine here tastes good.
You're right.
The chairman is the only one who understands my feelings.
Sir, hope you feel better today
and please pass this budget review.
Let's put the affairs of the country aside for a moment.
MAN 1: I'm having so much fun.
I'm also having fun with other members of Congress.
You're so lucky.
MAN 2: Welcome, welcome.
[♪♪♪]
JESSICA: Captain, can I have a word with you?
Captain Oh!
There seems to be a misunderstanding. Can I please have a word with you?
Hae-seung Seo will be here soon.
Just be patient until then.
At least untie this, then.
Why did you have to tie someone who turned herself in?
Untie me, untie me!
[SCREAMS]
WOONG-CHEOL: Hey, hey!
You're too loud.
I'll untie you, but be quiet.
I untied you, so stay quiet.
Thank you.
Captain.
Where are we?
Is this Namsan? Somewhere to torture people?
Hey, be quiet and sit down.
-Fatso, stay out of this. -Quit messing with me.
What is she trying to do?
YOO-SEONG: Captain!
We've traced Sang-sik Noh.
[♪♪♪]
Chang-min Kim, who has been on the run
for nearly three years after screwing the police across the country,
moves with Sang-sik Noh.
What are the police doing?
They're strengthening inspections around the area.
Focusing police forces throughout Gangwon Province.
That's not Chang-min Kim's style.
Do you know Chang-min Kim?
I do.
I know him well.
Back when I used to stab old guys in the backs, I used to hire him as a player.
He cheated while I distracted them.
You're lying.
Detective, please take her away.
Wait.
Who do you think I am? Captain.
No one knows Chang-min Kim better than me.
You know, when I broke out of prison, he cried and yelled for me
-so that he could go out with me. -Take her away now.
Wait.
Can we listen to Noh-soon's story?
Now we're speaking the same language.
I'm not Noh-soon.
I'm Jessica. Hm?
I'd like a sweet...
Caramel Macchiato.
NAME: JESSICA KWAK FORMER OCCUPATION: [SO-CALLED] ANALYST
CRIME: FRAUD, FRAUD, FRAUD SENTENCE: 5 YEARS EXPECTED
[♪♪♪]
I marked out the escape route that Chang-min Kim took in 2009.
He escaped from Busan,
and running 40,000 km in 907 days,
never appeared in Gangwon Province.
Why? There aren't many people in Gangwon Province.
If he peeked his head out just a little, he'd be spotted right away.
He didn't go to Cheonan.
He's throwing a smoke bomb and going to disappear for good.
So where do you think he's going to be?
In 2010,
Chang-min Kim showed up in Gaepo-dong once.
Then he slipped away from 13,000 police officers in just two days,
then he fled to Iksan, Jeolla Province.
For two days, he ran like crazy,
eating fucking bread and milk only.
I shouldn't say something like that.
What were the cops doing then?
Digging through the sewers in Gaepo-dong.
Do you want to catch Chang-min Kim?
Mathematical and rational methods won't work.
We need to take more liberal
and emotional measures.
Explain it more simply.
Oh, my gosh, you men.
Women.
YOO-SEONG: In 2011, Chang-min Kim said something after he was caught.
"There is only one woman...
I truly loved."
Take that to Noh-soon Kwak.
Hold up.
Do you expect us to work with this stupid girl?
[SCOFFS]
Hey.
Hey, I like working with you.
Don't be so friendly with me.
Hey, do you think you can work with her?
I don't care either way.
WOONG-CHEOL: There he goes again. -Gee, guys, I need your cooperation.
I think we have some use for Noh-soon Kwak.
[WOONG-CHEOL SIGHS]
I don't even know anymore.
JESSICA: What's this?
Do you want me to wear this?
Criminals have rights, you know?
If you want to join us, you have to wear that.
These are worth 1 million dollars.
I'll just have to stick to pants.
You can reclaim your human rights after your release later.
This is mandatory if you want to work here.
Even these guys here wear them without saying anything.
The reward is simple:
Three years for the small fry and five years for the head.
How about it?
You wouldn't be on the short end of a deal.
[♪♪♪]
Well, then, I'll be released right away.
JESSICA: Take this.
Wow.
WOMEN AFFECTED BY CHANG-MIN KIM
STATEMENT OF VICTIM
When Chang-min Kim escaped in 2009, these women helped him escape.
They live in various places and have various jobs. They don't have anything in common.
But I'm sure you can identify something in common among them.
I'm shocked to see how many women have fallen for him. Fucking bastard.
How do you think you can line up those girls?
Love proportion.
The number of bathroom stops increases the longer you travel.
Let's follow the scent.
[GRUMBLES]
What's she saying?
He'd travel for days and days to get to his lover, but can't simply show up empty-handed.
-What's Kim's nickname? -Righteous Thief.
Yeah, but isn't he a thief after all?
He has to steal to make ends meet.
I've just sent all the reports on escapes
and undetectable thieves from all over the country.
-Thank you. -Noh-soon Kwak,
she has five previous convictions.
Use her, then throw her away.
[♪♪♪]
No studio, no apartment.
He doesn't do them because they're exposed and too complicated.
More than 330 square meters in size,
a house with a wall that hasn't changed much in the '90s or even now.
That's the sweet spot.
WOONG-CHEOL: Why is she sewing a map?
JESSICA: Chang-min Kim doesn't steal from an area more than twice.
YOO-SEONG: I think she's dividing the crime types and the direction of travel by colors.
WOONG-CHEOL: Aw... What are you saying?
GOO-TAK: We just have to sit back and watch her.
All done.
[JESSICA WHISTLES]
Miss Seong-mi Choi?
-Who are you? JESSICA: Someone who can help you.
What do you mean?
Packed up a lunch box this late at night.
Ah.
You think it's love, what you're doing?
No, it's not. You're just being used by Chang-min Kim.
What do you know about Chang-min?
JESSICA: Can I guess how well I know? It's obvious.
Well, he was poor in the past.
His crimes were accidental, he blames society for them.
But now he's repenting. He can't live without you.
Wake up. That's his act.
There are at least 15 women who were being used
or dumped or hurt in the police reports.
My older sister was his victim.
This is good.
You have such good cooking skills.
-Later, I'll open a restaurant for you. -Chang-min. Ahem.
Listen to me carefully.
Earlier, the police...
[♪♪♪]
GOO-TAK: Chang-min Kim?
Where is Sang-sik Noh?
[GROANING]
Hey.
Why would someone take a path like this?
[YELLS, THEN GROANS]
You're making me exercise in the middle of the night.
Get up, you scumbag.
Chang-min!
Are you okay?
Don't worry.
They'll go easy if you surrender. They'll consider the circumstances too.
Why are you doing this?
I was going to have some more fun with you because you're a fucking idiot.
He's still the same scumbag.
It was you?
You have an older sister?
I do. She's a crazy bitch.
Come at me!
I have nothing to lose!
Fuck!
[BOTH SCREAM]
I'll kill you all!
You scumbag.
What the hell? Shit!
Oh, man.
Asshole!
Back, back, back!
[GOO-TAK GROANING]
JESSICA: Oh, my God.
WOONG-CHEOL: Captain! Captain.
JESSICA: Captain. -Captain.
Shit.
[DOOR SLIDES OPEN]
I'm not running away.
Did you recruit me to end up like that?
I've known since you called criminals "colleagues" or whatever.
Woong-cheol's not in the church, and I can't contact him.
He's wearing the electronic anklet.
You can find him with that.
[SCOFFS]
Even if I catch him,
with you in this bed, what the hell am I supposed to do?
Do you know how we're different from your father?
If the killer runs into the fire,
we'll probably jump in to catch them,
you or me.
Not a bad cop.
But...
he's prevented dozens of murders, hundreds of robberies. He was that kind of man.
[♪♪♪]
Woong-cheol is ready for a fresh start.
He never had a chance.
His bones broken, his flesh torn. He's making amends in his own way.
You should try to impress me. You don't know who I am!
[ENGINE STARTS]
[HORN HONKS]
What is it?
Hey. Ah!
Boss!
Seeing me helps sober you up.
Boss, I didn't really do it. Boss.
It can't be you.
Hey, who's the real boss of the Central Gang?
There's a guy called the chairman. I've only seen him once. They're calling him a ghost.
Choon-ho.
Yes?
Wouldn't Myeong-seok, you and I sweat enough in the sauna to fill a fire engine?
You had to scrub our backs the whole time.
Think about those days, and answer me straight.
Yes. Yes.
Where are these bastards?
I just went there once, and the car windows were completely black.
So I don't know where...
Incheon Port. I know it's near the Port of Incheon.
[HORN HONKING]
What's that?
Ouch, shit!
I'm not the same Choon-ho who used to scrub your backs anymore!
WOONG-CHEOL: Damn it. -Hey, you.
[MAN YELLS]
Oh...
Ah.
Any more guys?
Hey, scumbag.
Don't you understand teamwork? Stop going solo.
[WOONG-CHEOL SIGHS]
...THE WORLD THAT KOREA TAE KWON DO DREAM OF
Stop! Stop! Stop!
Stop, stop, stop!
WOONG-CHEOL: I'm sure it's the Central Gang boss who killed Myeong-seok.
YOO-SEONG: Then we should go to the police station where Chang-min Kim's at.
WOONG-CHEOL: No matter what, we have to catch Sang-sik Noh to fix anything.
JESSICA: Okay. Let's go.
[♪♪♪]
Who the hell are you?
MAN 1: Who is he? MAN 2: Get him now!
The door's locked!
That crazy bastard.
Hey, Detective Dong-cheol Cho?
We're in this together, so we'll call it even for what you did yesterday.
Oh, and...
"If you lay a hand on our game one more time, I'll blow your fucking head off."
That's what Captain Oh said.
Where is Sang-sik Noh?
Why should I tell you?
You really aren't going to talk?
Stick to your words.
You guys are really crazy!
Hey, Chang-min.
Oh...
Oh, I'm too excited by just the thought of beating you right now.
Crazy bitch.
Where is Sang-sik Noh?
Not talking, huh?
Don't talk to the end, okay?
Wait, wait!
Many thugs escaped to the terminal. They're being captured by accident.
I'm telling you the truth.
SANG-SIK NOH CHANG-MIN KIM
[TAPPING ON GLASS]
[♪♪♪]
Excuse me, can I ask you something?
Sure, go ahead.
I want to ask you for the address of a girl I know.
-I know her resident number-- -You can't ask me that.
If you know her, you can ask her directly.
Stop!
I can't ask her directly. Why would I ask you if I knew?
Why can't you ask her directly?
Oh, that's...
It's difficult to say.
You said you know her. Tell us what's stopping you.
Because she knows if I found her, I'd...
What?
I'll just kill her.
Are you kidding me?
You fucking butcher. How long do I have to put up with this?
Ouch, this really hurts when water gets in.
This is it now.
You said the ship to China won't be back until tomorrow.
I'll get you onboard, so let's split up here.
Who saved you in the machine room the other day?
Don't make it any more complicated, just stick with me.
Request for background check.
Ten thousand cops have been mobilized to Gangwon Province.
Also, killers like Seong-tae Park are on the loose.
It's like Pandora's Box has been opened.
If there are more victims of these prisoners--
Definitely not!
Oh, you must be hard of hearing.
Well, you don't seem to understand the situation.
Seong-tae Park beats me to death, or I die from poverty.
-Either way, it's the end for me. -You're in danger right now.
Who are you guys?
When's the news of his escape coming out?
What are the police doing?
Do you know how much I regret reporting Seong-tae Park?
Why do I have to suffer so much when he's the one who committed the crime?
[♪♪♪]
You said I did the right thing.
You said I did the right...
[SOBBING]
We're truly sorry, but...
I can't really speak for the police, but I'm very sorry.
Well, I'm-- I'm not really a cop...
Yes, all right. Okay.
Deputy Um wants to see us at a nearby station.
All right, go ahead.
[ENGINE STARTS]
[♪♪♪]
UM: Two cops were murdered yesterday.
This was recorded on the dash cam we just received.
He looks like Seong-tae Park, doesn't he? Reinforce that perimeter--
YOO-SEONG: Hold on.
ANALYTICAL LABORATORY
[KEYBOARD CLICKING]
[CELL PHONE BUZZING]
JESSICA: Mi-jeong Han slipped out the back door. She went to work against our advice.
Shit...
GND REAL ESTATE
[♪♪♪]
[DINGS]
WOMAN: Welcome.
SAMWA PHARMACY
[♪♪♪]
[SEONG-TAE HUMMING]
[MI-JEONG GASPS]
You're early.
I think he's taking some medicine for blood circulation. He's bleeding a lot.
I missed you, Mi-jeong.
[SCREAMS]
I'll be watching from here, go now.
Mi-jeong, are you awake now?
I even made up a song so I wouldn't forget your resident number.
♪ 7-5-1-0-2-1-4 ♪
♪ 2-8-5 ♪♪
Just kill me now, you fucking psycho.
Sure. I'll do that. I've lived for this day.
We should get going.
MAN 1: Let's go for another round.
MAN 2: Love it. MAN 3: Where to?
MAN 1: The place we went last time.
[♪♪♪]
Hey, Sang-sik Noh!
-Ungh! -Why are you staring at me like that?
Okay. I'll hit you with a microphone.
[FEEDBACK WHINING]
[WHINING STOPS]
[MI-JEONG SCREAMS]
[BANGING ON DOOR]
JESSICA: Open up, asshole!
Open, you son of a bitch!
[MUTTERS]
[YELPS]
Shit!
Son of a bitch!
[MI-JEONG SCREAMING]
[♪♪♪]
WOONG-CHEOL: Move.
[JESSICA SOBS]
You fucking asshole.
-Come here! -Fucking get off me!
I really want to kill you, but I can't do that.
But I can make you a vegetable.
[SEONG-TAE SCREAMS, THEN BONES SNAP]
[MOANING]
Miss Mi-jeong Han.
[HORN HONKS]
[SANG-SIK WHIMPERS]
EMERGENCY
Please come this way.
[SANG-SIK COUGHING]
You're fucking psycho.
I almost died, damn it.
Why did you have to run?
Goddamn it...
Sang-sik Noh, I missed you.
Get up.
Hey, I already told you, he's mine.
Shit, let go of him.
What are you doing?
I'll just kill this asshole and end it all.
Killing Sang-sik Noh won't bring your dead friend back to life.
What the fuck did you say?
Are you nuts? We went through hell together just to see this shit?
Let go of me. You, come out.
You killed Myeong-seok, didn't you?
Not me.
-Tell me the truth, asshole. -Listen! Listen to me!
Fucking...
Let's hear him out first.
Shit!
Now, if you dare lie, I'll kill you.
In fact, the real boss of the Central Gang is...
the boss of the Yoshihara Gang, which broke out from the Yamaguchi Gang.
The yakuza thugs?
SANG-SIK: Yes. Yoshihara backed by a huge force.
They started a war against Yamaguchi, the largest gang in Japan.
After seven years of war, the yakuza were united.
Just like Hideyoshi Toyotomi in old Japan.
END OF YAKUZA'S 7-YEAR WAR YOSHIHARA UNIFIES COUNTRY
Yoshihara Gang was instated throughout Japan.
They use their large financial resources in search of prey.
They set their goal to go abroad.
They're not a K-Pop star. Why do they need to go abroad?
About five years ago...
they came to see me, not long after forming the Central Gang
with only a few gangsters.
He said he would be a strong ally, and just by giving him my loyalty,
he would make me the strongest gang boss in Korea.
Fucking traitor!
[IN ENGLISH] Relax.
There's no need for violence.
Then why didn't you content yourself with kissing the yakuza's ass? Why even bring it up?
It's all because of the ice.
Meth?
Yes.
[♪♪♪]
One day, I was unwittingly summoned to Warehouse 4.
He said he'd show me the next business.
With enough capital to buy a savings bank
and bring machines and people in,
they started with organ trafficking.
They moved the guys with money
and even changed the relevant laws and succeeded in acquiring a pharmaceutical company.
From organ trafficking to drug factories.
[SANG-SIK SIGHS]
Even though I had beaten people and been a dirty thug,
I couldn't bear it.
It was a living hell.
They even made their own into zombies.
Homeless and missing persons...
and orphans just coming out of the orphanage...
SOON TO BE RELEASED 18-YEAR-OLD ORPHANS
...they tricked them into taking jobs and made them work.
And they were also used as experimental subjects,
just like the "human logs" during the Japanese occupation era.
YOO-SEONG: Since they've even done human testing,
their effects must be extraordinary.
SANG-SIK: For sure.
They started making drugs that are indistinguishable from generic versions.
Then why would they want to get rid of you all of a sudden?
Well, may I ask...
who you guys are?
You don't get to know that.
You should be glad you didn't die here today.
You know Mi-yeong Yoo. We're on her side.
Since things turned out this way...
He would go to local arcades or even karaoke bars...
to find places to sell his drugs.
If we don't stop them, our country will be ruined.
[CLAPPING]
Thank you for your hard work. Huh?
[IN ENGLISH] Mission complete. Okay!
WOONG-CHEOL: What the hell?
Why are you guys coming in here?
UM [IN KOREAN]: You're done here.
I have to admit, you guys are good. Huh?
From now on, our police will take care of it legally.
Shit.
This looks a bit strange.
You're all a bunch of criminal garbage.
You're no knights of justice.
Doesn't it make sense to spit out the chewed-up gum
after the sweetness has been sucked out? Huh?
[♪♪♪]
Hey, you know me.
Shit.
How much of a bribe did you take to do this?
Not just a bribe...
-I'm known as the Tweezers of Investigation. -Heh.
There's a reason for this nickname.
Yoshihara or something is making the case, catching criminals, from lobbying to personal favors.
He worked so hard to nurture you, asshole.
Then, by now, you must realize why I called you guys.
That's obvious.
Finding the ledger and what Sang-sik took away was what we and Captain Oh were paid to do.
Then you will cover it up as an accident.
Not handcuffing us means that you're going to cremate us here?
Oh, my God. Aren't you the smart one? Huh?
You are Superintendent Goh's son?
Gee, both you and your father are so romantic.
Hey, that's not how the world works.
You're going to die just like your father did.
You fucker!
[UM CHUCKLES]
-Hey, wait! Don't put a hole in his head. -Shit.
You want to create evidence that the cops killed him?
Hey, I saw your face. Don't get caught by me.
Then take a look at my handsome face some more.
What are you going to do? Your life will be over today.
You sons of bitches.
Ah, Captain Oh, his liver cancer is so critical that he could die any day.
Thanks to you guys, he won't be lonely crossing the River Jordan. Huh?
[IN KOREAN] We can't live a decent life because of cops like you.
Crazy bitch.
MAN: The smell of gasoline will complicate things later.
UM: There's plenty to burn. Just set it on fire.
Keep an eye on them so they can't escape, okay?
COP: Yes, sir. We'll take care of it and report to you. Sir!
[♪♪♪]
[ALL GRUNTING]
Come on, guys! Think!
I can't think of anything. Just shut up.
Shut your mouth. It's the smoke that kills you first.
Hey, guys, brace yourselves. Use your strength.
[WOONG-CHEOL GRUNTS, THEN YOO-SEONG SCREAMS]
What's wrong?
YOO-SEONG: Wait! -There must be another way.
Come on. Just hold on.
It really hurts.
[ALL GRUNTING]
[ENGINE REVVING]
JESSICA: Stop it!
-I have an idea. YOO-SEONG: Me too. I have one.
[ALL YELLING]
We're free. Oh!
This crappy old church.
Oh, shit...
[YOO-SEONG COUGHING]
Get up, guys. Hurry!
[YELLS]
Ouch! My stomach!
What's with him now?
Hey!
You're driving me nuts.
[EXCLAIMS]
Shit.
[♪♪♪]
[COUGHING]
Shit.
Hey, don't be embarrassed. No one saw it.
What do you mean, no one saw it?
What's with her?
Hey!
Hey, she's not breathing.
Shit, you scared me.
[GASPING]
Oh, I'm fine.
-Are you okay? -I'm alive.
What's this?
[SIRENS WAILING]
SAINT ANDREA MONASTERY
MAN 1: Yes. MAN 2: Yes.
MAN 3: Hurry up.
Thank you.
Captain Oh, can you go out like this?
Just worry about yourselves.
You guys had me worried sick.
They took off with the book. What do we do?
You're all here. Ah.
As you said, there is one place that doesn't quite feel right.
That's right.
You scared me.
Don't be, I'm not going to hurt you.
I have a favor to ask.
A favor?
You're going to ask me for a favor in this situation?
This is all about catching bad guys. Let's help each other.
The old saying goes, "If someone asks for a favor, grant it."
Hm?
Let's hear it. What's the favor?
Please check out the gangsters all over Incheon.
It's been quiet for years.
The Central Gang took over Incheon with almost no effort at all.
It's so quiet.
[♪♪♪]
I'm sure one of them is up to something...
so I would like to know where they are.
How do you suppose we find them?
Don't you think you'd need a lot of people to pop something big?
I need you to find where there's been lots of people coming in and out these days for no reason.
Okay. But why do you trust me enough to ask for a favor?
Do you really need a stethoscope to get an estimate?
[GROANS]
Seeing how you don't wear luxury clothes, you don't seem to be on the take.
And since you can't get a promotion, you don't kiss their asses.
Stop it.
Anyway, do me a favor.
DONG-CHEOL: It looks like a doll factory, but no female workers.
A lot of bouncers walk in and out, and the security is incredibly meticulous.
Okay. So this is a drug factory, right?
A single man knows a widow's heart, a gangster knows another gangster's mind.
-Is that it? -That's it.
So, what are you going to do now?
We're just going to have to go and catch that yakuza bastard.
You want to come too?
Well, we should go, but we don't have a warrant.
[NECK CRACKS AND JESSICA GROANS]
Even with everyone here, it's not possible.
[♪♪♪]
[IN JAPANESE] How do you feel? I told you to trust me on this.
[IN JAPANESE] You did a good job.
I think it's time for our deputy to take off his uniform.
I'll arrange a meal with our elder next week.
Thank you very much.
[♪♪♪]
Please spare me.
[WHISTLES]
[BONES SNAP AND SANG-SIK SCREAMS]
The great thief's way, the only place for a traitor is in hell.
Listen carefully. Thirty people put straws for this one.
That's 1 million won.
One kilogram of ice is 3 billion won. Ten kilograms is 30 billion won.
However, I didn't just cross the water to make that money
and spend tens of billions of won on your country.
This country is just a test market.
If the drug goes out today,
the highway to the continent will be open.
Understand?
ALL: Yes, sir!
Them outnumbering us is one thing and getting through the gate is another.
I knew that, and called the Goblin's Feet.
Who's the Goblin's Feet?
Oh, this guy I used to work with when I worked here.
[♪♪♪]
MAN: What's that?
Maybe someone inside ordered takeout.
Captain, you know him. If I tell him to die, he dies.
We have to ask him a favor.
CHINESE FOOD
Hey, what are you doing? Bring it to me.
[GRUNTING]
Why do you call him the Goblin's Feet?
Oh... His kicks are super fast.
Anyway, you thugs are so immature.
I bet Noh-soon was born on a night when there was "no sun."
[HORN HONKS]
[GATE OPENS]
Goddamn.
It's been a while. How are you doing?
Hey, you did a good job.
Deputy Um's men have been arrested.
Oh, this is good.
[♪♪♪]
Captain?
You promised to shave off five years if I catch a head.
I don't have time to help you if you get beat up.
You guys ready?
Let's go.
UM: Sir, sir!
Fuck!
I'm the deputy assistant commissioner.
You thugs, do you think you can cover this up?
Open your mouth!
Wait. Don't do it. No!
Is there anything in this country that money can't solve?
I don't care if it's covered, but someone has to take the blame.
Let's just make a case for the deputy assistant commissioner
taking drugs of his own free will.
[SIGHS]
Who are you guys? How did you get here?
By using GPS, you fool.
What's he saying?
Get him.
You can't get out tonight. I have to do something here.
This guy gets really scary when he's angry. Look at his face. That's not a human face.
Guys, take them down.
[♪♪♪]
What does he think he's crawling into?
A billion won per head. Take the heads and bring them to the restroom.
That way.
Don't just stand there, hurry up and get them!
-Why aren't you getting in? -Go ahead first. I have some things to do here.
Hey, Goblin, make a path for me.
Come over here.
Just to be clear,
when you scrubbed my back, it was never refreshing.
[♪♪♪]
Don't just stand there, let's get to work!
[GROANING]
[ALL GROANING]
The top has decided to move. Let's return to the home country for a while.
[MEN GRUNTING]
[♪♪♪]
[NECK CRACKS]
Shit!
Hey, need a hand?
YOO-SEONG: This is my prey.
The yakuza asshole fled to the top floor.
Oh, shit, I have to climb up again?
All right. You're doing a good job.
[HELICOPTER WHIRRING]
You're dead meat today, asshole.
Come back. Where do you think you're going?
[ALL YELLING]
[YELLS]
[NECK SNAPS]
[YELLS]
Oh, shit.
MAN: I like your spirit.
Do you have any last words?
You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney, you fucking asshole.
Crazy asshole.
It's been a while since my blood started to boil.
[IN JAPANESE] I'd appreciate it if you could take the onions out.
[CACKLING]
[IN KOREAN] Maybe I said it wrong.
[YELLING]
Bring it on! Ha-ha-ha!
Hurry!
You asshole!
[SCREAMS]
Just two more.
This is for Myeong-hee Yu.
And this is for Myeong-seok.
[HELICOPTER WHIRRING]
He's fucking nothing.
[GROANING]
[IN KOREAN] Captain Oh.
This place is full of human bodies.
You know...
if you could close your eyes to all this,
I'll find a suitable job for you.
How much do you get paid?
You like money?
How much do you want?
Jin-sook's mom, who runs the grocery store under my house,
Jong-min's dad, the owner of the laundry shop upstairs, a game addict, Hae-ram's uncle,
they all pay taxes.
Your paycheck comes from their taxes.
And if you're going to take someone else's money to buy clothes, eat and drink,
at least you shouldn't do anything bad.
[UM CHUCKLES]
If you're a civil servant, isn't that a courtesy to the people?
You son of a bitch!
Please do not misbehave.
[ALL GROANING]
Good.
It all worked out.
Good job.
[♪♪♪]
[SIRENS WAILING]
MAN 1: Move in!
MAN 2: Go.
Lift this up.
Come, help us.
Don't just stand there, move!
Get in and tidy up.
Let's clean up.
You had a hard time because of those bastards.
Not just bastards,
they played with people's lives and tried to sell the country for money.
No matter how times change, those bastards keep popping up.
Don't you think they need us?
Anyway, our pardon went under the bridge after Deputy Um's arrest.
I accidently donated my talent. Huh?
But I heard you have a donor.
Are you sure you don't want surgery?
You have a lot of work to do.
The country is a total disaster.
The commissioner is nothing. You'll be shocked to see who's inside.
[♪♪♪]
That should give you plenty of reasons to live.
[♪♪♪]
Dear Jessica, How have you been doing?
Why Bitcoin now?
Bitcoin, which was engulfed in internal strife in late 2014, has been plummeting.
But since then, it has fluctuated, and now...
[SEWING MACHINE WHIRRING]
[BIRDS CHIRPING]
MAN: Let's go already.
No need for that, I know him.
Yeah, okay.
Hey.
You'll have to go back to the cell later.
He wants the Crazy Dog unleashed again.
[♪♪♪]
Translated by: In Young Sung